近日，引进中国图书市场的《日本建筑大师图鉴》是一本可以帮助读者快速了解日本近现代建筑史和建筑大师的科普读物，适合建筑设计师、日本文化爱好者、建筑迷等普通读者。书中以简约插画图文并茂地介绍了缔造日本建筑史的63位建筑师，以及余座各具他们代表性的历史建筑。尤其对于不方便登陆国外网站查询相关建筑信息的人来说，本书可以作为重要的参考文献。
二村悟著《日本建筑大师图鉴》日本建筑大师图鉴世界建筑历史图鉴书籍建筑师必读书籍世界建筑大师图鉴案例大全极简建筑史京东好评率%无理由退换京东配送官方店旗舰店￥48.8购买据一位国内建筑设计师反映，他看过的好多国外建筑书籍的翻译质量都不太好。我平时看的很多小说也都是日本版的中文译本，由于日本文字中有一部分是从中国引进的，所以在我的认知中，日本的书译成中文很少会出现令人产生歧义的情况。他这么在意翻译质量问题，或许是因为建筑等领域的专业书籍通常是找专职译者翻译，而这些人缺少相关领域的专业背景，有些专业用语可能翻译得不够准确。
据我了解，《日本建筑大师图鉴》不仅作者二村悟有丰富的建筑专业背景，连译者彭逸飞也是本科毕业于华中科技大学建筑系，硕士毕业于日本东北大学城市与建筑设计专业，目前在同专业攻读博士学位。她曾多次参与建筑类专业书籍的汉译工作，活跃于中日翻译界，致力于促进中日建筑界等多领域的文化交流。光从这点上就足以证明出版方对这本书的诚意与用心，这也是非常值得业界学习和发扬的。
据二村悟在《日本建筑大师图鉴》的前言中介绍，他是依据社会背景和建筑师的活跃时期，将本书分成“明治时代”、“大正时代”、“昭和时代（二战前）”和“昭和时代（二战后）”四个主要章节。而在选择建筑师时，他是根据：建筑师是否在日本接受过建筑教育；建筑是否留存、是否可以参观；尽可能多地涵盖不同地域空间、建筑样式和受教育背景等三个条件筛选的，因此没有收录清家清、广濑镰二、池边阳、增泽洵等现代著名的住宅建筑师。
《日本建筑大师图鉴》的封面上，印有黑川纪章和辰野金吾两位建筑大师的插画，而后者设计的日本银行总部外观图更是占了三分之一版面，书中介绍的第一位建筑师正是他。能在书封和全书第一位出现的人物，想必在日本建筑史上也必是非常重要的人物吧？据书中介绍，辰野是日本第一代建筑师，他深受老师乔赛亚·康德尔和英国建筑风格的影响，创造出被称为“辰野式”的独特建筑风格。他对日本建筑业影响最深远的是他努力推动建筑学课程的设立并担任教授，为日本建筑史的开端做出了重要贡献。
《日本建筑大师图鉴》辰野金吾介绍页此外，日本唯一一家冠以国名的银行，日本银行总部就是辰野的代表作之一。在我的认知中，银行资金雄厚都是请最著名的设计师设计总部建筑，比如中国银行总部大厦是由著名建筑大师贝聿铭担任设计顾问，美国贝氏建筑师事务所主持设计。而据《日本建筑大师图鉴》书中介绍，日本银行总部是由日本建筑师打造的真正的历史主义建筑，中央设计有圆顶，正面和左右两翼配有列柱，具有新巴洛克风格和文艺复兴风格的特点。
日本银行全景、穹顶、外观、地下金库在《日本建筑大师图鉴》一书中，第二个引起我兴趣的建筑是村野藤吾设计的八岳美术馆。我觉得和普通的商业建筑比，美术馆对于建筑设计中的艺术特色要求会更高。八岳美术馆的设计者村野，是大正时代的代表人物之一。中国的建筑先驱梁思成与他差不多是同时代的人物。中国有“梁思成奖”，日本也有“村野藤吾奖”，比如当代的日本建筑设计师伊东丰雄就曾获此奖项。
据《日本建筑大师图鉴》书中介绍，村野有三项原则：其一，有始有终十分重要。部分工作即使是学生也可以完成，但是做到有始有终却并不容易。其二，为了防止物件间的冲突，必须要设置心理（视觉）缓冲。例如，墙壁和地面接触的地方要营造出墙土掉落的效果，避免产生突兀的感觉。其三，重视感受。要密切