原创戴童出版人杂志
图灵教育在年就买来了《科学的画廊》这本书的版权（那还是在我入职之前），到年出版中文版，中间历经了十多年。拿到样书后，同事们几乎都对我说了同样一句话：“可算把它‘生’出来了！”
在计算机技术图书出版圈，图灵教育算是知名品牌，而旗下科普品牌“图灵新知”也一直被读者们誉为“靠谱的硬核派”。其实，翻译速度慢，出版周期长，审核力度大，这对于图灵新知的科普编辑来说都不是什么新鲜事。但这一次，我们确实也打破了“纪录”。
十年一稿，八方帮扶
这本书的出版经历其实并没有什么特殊之处。任何一本具有多页体量的大书，一本同时涉及天文学、数学、物理学、化学学、生物学、地理学、社会学、人类学、音乐、文学、绘画、雕塑等方方面面的大书，一本在文字质量和知识正确性上要求都不算低的大书，其翻译和编辑历程都不会是轻松的。
科普书翻译，无不强调专业知识性，每一个知识点上所犯的错误都会成为无可辩驳的“硬伤”，这不仅会成为读者的烦恼，更是出版人的遗憾。最初，编辑部希望把书按照篇章的门类，分给数学、天文学、物理学和化学等多位专业人士翻译。然而，多人翻译的一大弊端就是在语言风格上难以统一。
本书的作者约翰·D.巴罗是科普界享有盛誉的“散文家”，其文风不仅优美、风趣，而且极具个人特色。他既